1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:00:09,740 --> 00:00:11,990 - [Ženski glas na čelu] Realnost je samo igra. 4 00:00:11,990 --> 00:00:15,600 Do vaših najgorih fantazija i nocne more se ostvare, 5 00:00:15,600 --> 00:00:16,454 kada je svet protiv tebe 6 00:00:16,454 --> 00:00:17,287 jer ono što znaš da je razumno, 7 00:00:17,287 --> 00:00:21,530 ne veruju u tebe. 8 00:00:21,530 --> 00:00:23,440 Ovo te čini plavim. 9 00:00:23,440 --> 00:00:24,750 Oni misle da si lud, 10 00:00:24,750 --> 00:00:27,900 tako da sve svoje činjenice pokušavate sadržati. 11 00:00:27,900 --> 00:00:29,720 Ali onda istina izlazi na videlo, 12 00:00:29,720 --> 00:00:32,470 bukvalno, onda prema tebi. 13 00:00:32,470 --> 00:00:34,500 Svijet nema sumnje. 14 00:00:34,500 --> 00:00:37,510 Imate svoju odbranu, metke i vatru. 15 00:00:37,510 --> 00:00:41,290 Civili su ostali sa bolom i smrću, 16 00:00:41,290 --> 00:00:43,480 ali njihovi pristupi oživljavanju. 17 00:00:43,480 --> 00:00:46,220 Međutim, nisu pod zemljom sa žoharima, 18 00:00:46,220 --> 00:00:48,010 oni su među živima. 19 00:00:48,010 --> 00:00:50,363 Moramo pokušati da ostanemo živi. 20 00:00:53,270 --> 00:00:56,497 To moramo ubiti mrtve uspeli da ožive. 21 00:00:58,669 --> 00:01:01,836 (staromodna muzika) 22 00:01:09,933 --> 00:01:14,933 ♪ Zadržavaju se reka koja blago teče ♪ 23 00:01:16,346 --> 00:01:21,346 ♪ Gledaju kako zlatni zalazak sunca nestaje ♪ 24 00:01:22,736 --> 00:01:27,736 ♪ I tamo usred ljiljani i ruže ♪ 25 00:01:28,852 --> 00:01:33,852 ♪ Oni pričaju o svojim budući dan vjenčanja ♪ 26 00:01:35,952 --> 00:01:40,952 ♪ Slavuj je pjeva dok je ostavlja ♪ 27 00:01:42,240 --> 00:01:47,240 ♪ Ali suze blistaju u njenim plavim očima ♪ 28 00:01:50,160 --> 00:01:55,160 ♪ Kako meko kaže da je ne zadugo rastanak ♪ 29 00:01:57,733 --> 00:02:02,733 ♪ Kada dođe proleće Vratiću se tebi ♪ 30 00:02:51,400 --> 00:02:53,650 (stenje) 31 00:03:16,633 --> 00:03:18,268 - Dovraga sa ovim. 32 00:03:18,268 --> 00:03:20,618 (režanje) 33 00:03:20,618 --> 00:03:25,618 ♪ Kad su ptice rugalice pjevanje u divljini ♪ 34 00:03:29,270 --> 00:03:34,270 ♪ I zlatni mjesečevi zraci na rijeci sjaj ♪ 35 00:03:40,590 --> 00:03:45,590 ♪ U vašoj kolibi niz ulicu ♪ 36 00:03:47,204 --> 00:03:50,787 ♪ Doći ću opet kod tebe ♪ 37 00:03:52,193 --> 00:03:53,026 Oh da. 38 00:03:55,630 --> 00:03:57,346 (režanje) 39 00:03:57,346 --> 00:04:02,346 ♪ Kada ptice rugalice pjevaju ♪ 40 00:04:03,797 --> 00:04:04,630 ♪ Dušo moja ♪ 41 00:04:04,630 --> 00:04:07,130 Mora da se šališ. 42 00:04:11,426 --> 00:04:16,426 ♪ Kad su ptice rugalice pjevanje u divljini ♪ 43 00:04:21,220 --> 00:04:26,220 ♪ I zlatni mjesečevi zraci na rijeci sjaj ♪ 44 00:04:33,121 --> 00:04:33,954 (pucanje) 45 00:04:33,954 --> 00:04:37,954 ♪ U vašoj kolibi niz ulicu ♪ 46 00:04:39,220 --> 00:04:40,053 (pucanje iz pištolja) 47 00:04:40,053 --> 00:04:45,053 ♪ Doći ću opet kod tebe ♪ 48 00:04:47,952 --> 00:04:52,285 ♪ Kada ptice rugalice pjevaju ♪ 49 00:04:55,420 --> 00:04:58,420 (puha vazdušna sirena) 50 00:05:00,839 --> 00:05:04,089 (zavija policijska sirena) 51 00:05:23,604 --> 00:05:26,104 (napeti akord) 52 00:05:29,189 --> 00:05:31,772 (nježna muzika) 53 00:05:32,828 --> 00:05:35,745 (trubi automobilska sirena) 54 00:05:41,222 --> 00:05:42,055 - Šta dođavola, čoveče? 55 00:05:42,055 --> 00:05:42,888 - Kako to misliš šta dođavola? 56 00:05:42,888 --> 00:05:43,760 Moj kamion je upravo umro. 57 00:05:43,760 --> 00:05:44,940 - Na mom si mestu. 58 00:05:44,940 --> 00:05:45,890 - Tvoje mesto? 59 00:05:45,890 --> 00:05:47,053 - Da, moje mesto. 60 00:05:47,910 --> 00:05:49,800 - Ima parking mesta svuda. 61 00:05:49,800 --> 00:05:52,360 - Da, ali tu uvek parkiram. 62 00:05:52,360 --> 00:05:53,878 - Oh, tako posebno mesto. 63 00:05:53,878 --> 00:05:54,711 - Da! 64 00:05:54,711 --> 00:05:55,544 - Samo za tebe. 65 00:05:55,544 --> 00:05:56,377 - Aha. 66 00:05:56,377 --> 00:05:57,240 - Imam ga, pa ću ti reći šta. 67 00:05:57,240 --> 00:05:58,760 Moja greška, moja greška. 68 00:05:58,760 --> 00:06:00,110 Evo šta ćemo uraditi. 69 00:06:00,110 --> 00:06:02,060 Tamo ćemo odvesti tvoj mali auto igračku, 70 00:06:02,060 --> 00:06:03,380 vezaćemo ga za moj kamion, 71 00:06:03,380 --> 00:06:04,700 možeš me odvući odavde, 72 00:06:04,700 --> 00:06:07,250 a kad se vratiš imat ćete svoje posebno mjesto 73 00:06:07,250 --> 00:06:09,150 i možeš to zabiti u svoje dupe. 74 00:06:09,150 --> 00:06:10,843 - Nisi čak ni vredan mog vremena. 75 00:06:26,779 --> 00:06:29,696 (trubi automobilska sirena) 76 00:06:39,520 --> 00:06:40,973 - Izvinite? 77 00:06:40,973 --> 00:06:42,223 Možete li se prijaviti? 78 00:06:43,258 --> 00:06:44,091 - Zašto? 79 00:06:44,091 --> 00:06:44,990 - Pa da bismo te nazvali 80 00:06:44,990 --> 00:06:46,457 na odgovarajući način, morate se prijaviti. 81 00:06:46,457 --> 00:06:47,810 - Oh, pa nećeš morati 82 00:06:47,810 --> 00:06:49,020 zove me nazad. 83 00:06:49,020 --> 00:06:50,277 On me već očekuje. 84 00:06:50,277 --> 00:06:51,441 - Jeste li novi ovdje? 85 00:06:51,441 --> 00:06:53,600 - Ne, zar ne? 86 00:06:53,600 --> 00:06:56,430 - Ne, ali nikad nisam vidio tvoje lice ranije. 87 00:06:56,430 --> 00:06:59,650 - Šteta, pa u svakom slučaju, već bežim 88 00:06:59,650 --> 00:07:00,483 malo kasni, 89 00:07:00,483 --> 00:07:02,160 pa ću ići naprijed i vratiti se. 90 00:07:04,258 --> 00:07:05,637 - Nisi ni vredan toga. 91 00:07:05,637 --> 00:07:06,610 Znaš šta, vrata su tamo. 92 00:07:06,610 --> 00:07:07,443 Idi nađi ga sam. 93 00:07:07,443 --> 00:07:08,298 - Znam put. 94 00:07:08,298 --> 00:07:10,381 Hvala dušo. - Mm-hmm. 95 00:07:19,634 --> 00:07:21,884 (kucanje) 96 00:07:23,850 --> 00:07:26,990 - Vau, vidi ko konačno odlučio da nam se pridruži. 97 00:07:26,990 --> 00:07:28,250 - Drago mi je da me vidiš? 98 00:07:28,250 --> 00:07:29,919 - Uvek. 99 00:07:29,919 --> 00:07:31,790 Znaš, trebao bi zaista razmislite o zapošljavanju 100 00:07:31,790 --> 00:07:33,440 novi recepcioner. 101 00:07:33,440 --> 00:07:36,290 Onaj tamo, neka vrsta kučke. 102 00:07:36,290 --> 00:07:40,370 Kao, zar nikome nisi rekao za nas? 103 00:07:40,370 --> 00:07:42,610 O meni, jer kad sam ušao 104 00:07:42,610 --> 00:07:45,640 činilo se da zapravo ne zna ko sam ja. 105 00:07:45,640 --> 00:07:47,213 - Naravno da jesam. 106 00:07:47,213 --> 00:07:48,700 Ti si sve o čemu pričam. 107 00:07:48,700 --> 00:07:50,030 - Zaista. 108 00:07:50,030 --> 00:07:51,230 Zašto ti ne verujem? 109 00:07:52,656 --> 00:07:56,403 (uzdahne) Pa gdje je moj novac? 110 00:07:58,410 --> 00:08:00,393 - Gde je moj poljubac? 111 00:08:02,556 --> 00:08:03,639 - Ovde. 112 00:08:08,490 --> 00:08:11,163 Je li to to? 113 00:08:12,110 --> 00:08:12,943 - To je sve. 114 00:08:12,943 --> 00:08:14,320 Tako smo se dogovorili. 115 00:08:14,320 --> 00:08:15,773 Uzmi ili ostavi. 116 00:08:17,860 --> 00:08:21,110 - Zar nisi kao doktor? 117 00:08:21,110 --> 00:08:23,653 I zar ne zarađuju mnogo novca? 118 00:08:24,620 --> 00:08:28,070 Jer ne znam, samo mi se sviđa 119 00:08:28,070 --> 00:08:29,890 moje vreme vredi malo više. 120 00:08:29,890 --> 00:08:31,590 - [Doktor] Da, pa vidite, da si malo 121 00:08:31,590 --> 00:08:35,290 kooperativnije sa vašim uslugama, 122 00:08:35,290 --> 00:08:38,249 onda može postojati a malo više unutra. 123 00:08:38,249 --> 00:08:39,847 - Moje usluge. 124 00:08:39,847 --> 00:08:41,190 - [Doktor] Mogla bih razmisli o tome za sledeći put. 125 00:08:41,190 --> 00:08:45,123 - Oh, dobro, ja ću uzeti to u obzir. 126 00:08:46,070 --> 00:08:46,970 - Lezi molim te. 127 00:08:50,670 --> 00:08:52,220 Kako se osjećamo danas? 128 00:08:52,220 --> 00:08:54,640 - [Žena] Znaš, bilo bi budi bolje ako je tvoja kučka 129 00:08:54,640 --> 00:08:56,840 recepcioner nije bio tamo, ali osim toga 130 00:08:56,840 --> 00:08:58,340 Dobro sam. 131 00:08:58,340 --> 00:09:00,060 - Ne bi trebao dozvoliti drugima ljudi ti pokvare dan. 132 00:09:00,060 --> 00:09:03,460 - [Žena] Mm, pokušaću da to uzmem k srcu. 133 00:09:03,460 --> 00:09:07,710 Dakle, šta je tačno u ovome? 134 00:09:07,710 --> 00:09:09,963 - Oh, drago mi je da si pitao. 135 00:09:10,990 --> 00:09:15,173 Ja ga zovem R2174. 136 00:09:17,140 --> 00:09:20,533 Ali takođe volim da ga nazivam GAR. 137 00:09:21,650 --> 00:09:24,770 - Slatko, zar ne smislio sam to? 138 00:09:24,770 --> 00:09:27,070 - Ne brini mala glava o tome. 139 00:09:27,960 --> 00:09:32,093 Samo se brineš da ćeš postati bolji. 140 00:09:34,266 --> 00:09:35,360 - [Žena] Već mi ide odlično. 141 00:09:35,360 --> 00:09:37,810 Ide mi odlično, tako dobro. 142 00:09:37,810 --> 00:09:38,643 - Da? 143 00:09:38,643 --> 00:09:40,130 - [Žena] Da, potpuno. 144 00:09:40,130 --> 00:09:45,130 - Pa kao što znaš, ovo može malo boljeti. 145 00:09:48,570 --> 00:09:51,630 Ali uvjeravam vas da za dan-dva 146 00:09:52,960 --> 00:09:54,210 osjećat ćeš se mnogo bolje. 147 00:09:55,173 --> 00:09:56,993 - U redu, verujem ti. 148 00:09:58,720 --> 00:09:59,553 - Dobro. 149 00:10:04,957 --> 00:10:05,790 U redu. 150 00:10:12,970 --> 00:10:14,762 (tečnost kaplje) 151 00:10:14,762 --> 00:10:17,260 - Oh, zar to treba da uradi? 152 00:10:17,260 --> 00:10:21,133 - Da, ovo je sasvim normalno. 153 00:10:21,133 --> 00:10:23,133 - Ah, da, to je mnogo. 154 00:10:24,250 --> 00:10:25,083 Ah! 155 00:10:25,990 --> 00:10:27,790 - Samo mi to pridrži. 156 00:10:29,483 --> 00:10:30,733 Očisti to vrlo brzo. 157 00:10:32,728 --> 00:10:35,957 - Uh, zar bi trebalo da boli toliko? 158 00:10:37,339 --> 00:10:39,230 - (uzdahne) Da. 159 00:10:39,230 --> 00:10:41,380 - Znaš, imao sam puno udaraca 160 00:10:41,380 --> 00:10:43,735 a obično ne rade boli ovo jako, pa... 161 00:10:43,735 --> 00:10:46,888 - Samo prestani da pričaš, u redu? 162 00:10:46,888 --> 00:10:47,833 - Da doktore. 163 00:10:48,778 --> 00:10:51,278 (napeta muzika) 164 00:10:54,190 --> 00:10:56,730 Da li bi to trebalo da uradi, uz sve... 165 00:10:57,730 --> 00:10:59,873 Da, ne, je li to normalno? 166 00:11:01,980 --> 00:11:05,167 - Da, to nije ništa drugo do nuspojava. 167 00:11:08,110 --> 00:11:09,380 Evo, uzmi ovo. 168 00:11:09,380 --> 00:11:11,380 Popijte gutljaj i osjećat ćete se mnogo bolje. 169 00:11:13,744 --> 00:11:14,577 - Ako ti tako kažeš. 170 00:11:14,577 --> 00:11:17,063 (grmi) 171 00:11:17,063 --> 00:11:18,713 O moj bože! 172 00:11:22,700 --> 00:11:25,512 Dakle, nisi me htio upozoriti na to 173 00:11:25,512 --> 00:11:28,300 ukus, kao da je neko umro? 174 00:11:28,300 --> 00:11:30,820 Šta si uradio, spoji se tvoji stari pacijenti tamo? 175 00:11:30,820 --> 00:11:33,860 - Kad bih ti rekao šta je bilo, ne bi ga popio. 176 00:11:33,860 --> 00:11:35,750 - Da, u pravu si, ne bih. 177 00:11:35,750 --> 00:11:38,480 - Pa, kao što rekoh, hoće učiniti da se osjećate bolje. 178 00:11:38,480 --> 00:11:40,549 Sada dajte jedan do dva dana, pa onda 179 00:11:40,549 --> 00:11:42,153 vrati se da me vidiš. 180 00:11:43,316 --> 00:11:45,247 - Samo zato što si tako lepo pitao. 181 00:11:48,006 --> 00:11:49,493 Vidimo se. 182 00:11:49,493 --> 00:11:52,076 (zdušno šuštanje) 183 00:11:57,774 --> 00:12:00,941 (jeziva ambijentalna muzika) 184 00:12:06,613 --> 00:12:11,613 Oh, šta je dođavola uradio to kopile mi radi? 185 00:12:34,402 --> 00:12:36,399 (lupaju vrata) 186 00:12:36,399 --> 00:12:37,739 - Izvinite? 187 00:12:37,739 --> 00:12:39,118 ko si ti 188 00:12:39,118 --> 00:12:40,701 sta radis 189 00:12:41,865 --> 00:12:42,948 Pusti me! 190 00:12:43,819 --> 00:12:45,392 (dahćući) 191 00:12:45,392 --> 00:12:47,425 (pukotina) 192 00:12:47,425 --> 00:12:49,508 (prskanje) 193 00:12:52,701 --> 00:12:53,546 - Buster, dođi ovamo, momče! 194 00:12:53,546 --> 00:12:54,983 Buster? (klikne jezikom) 195 00:12:54,983 --> 00:12:56,024 Dođi ovamo dečko, idemo kući. 196 00:12:56,024 --> 00:12:57,606 Hajde! 197 00:12:57,606 --> 00:12:59,502 Bastere, idemo, hajde. 198 00:12:59,502 --> 00:13:02,046 Nemam celu noć da budem ovde. 199 00:13:02,046 --> 00:13:03,686 Hajde, Buster. 200 00:13:03,686 --> 00:13:04,533 Hajde, Buster. 201 00:13:04,533 --> 00:13:06,774 (gruntanje) 202 00:13:06,774 --> 00:13:09,362 Bastere, idemo, hajde. 203 00:13:09,362 --> 00:13:10,195 Sranje! 204 00:13:11,711 --> 00:13:16,294 (režanje) (vrištanje) 205 00:13:23,726 --> 00:13:28,226 (žvakanje) (reži) 206 00:13:44,148 --> 00:13:46,731 (zdušno šuštanje) 207 00:13:59,094 --> 00:14:01,427 (vrištanje) 208 00:14:02,505 --> 00:14:03,874 - Hej! 209 00:14:03,874 --> 00:14:05,465 Ja sam tvoja žena! 210 00:14:05,465 --> 00:14:06,298 Skloni se! 211 00:14:07,151 --> 00:14:07,984 (gruntanje) 212 00:14:07,984 --> 00:14:08,817 Ne! 213 00:14:08,817 --> 00:14:09,650 sta zelis 214 00:14:09,650 --> 00:14:11,817 (vrišti) 215 00:14:16,301 --> 00:14:19,468 (jeziva ambijentalna muzika) 216 00:14:21,942 --> 00:14:23,775 - Vau, šta dođavola? 217 00:14:24,834 --> 00:14:25,738 (gruntanje) (stenje) 218 00:14:25,738 --> 00:14:27,988 (žvakanje) 219 00:14:29,039 --> 00:14:31,372 (vrištanje) 220 00:14:35,822 --> 00:14:38,072 (stenje) 221 00:14:43,277 --> 00:14:45,527 (žvakanje) 222 00:14:56,677 --> 00:14:59,177 (napeta muzika) 223 00:15:16,264 --> 00:15:19,214 (gunđanje) (zdušno šuštanje) 224 00:15:19,214 --> 00:15:21,714 (strašna muzika) 225 00:15:34,886 --> 00:15:38,053 (akustična narodna muzika) 226 00:15:42,964 --> 00:15:47,447 ♪ Za nikoga nema nade ♪ 227 00:15:47,447 --> 00:15:51,766 ♪ Tamo niko nije mudar ♪ 228 00:15:51,766 --> 00:15:56,060 ♪ Previše su se trudili i ostali prazni ♪ 229 00:15:56,060 --> 00:16:00,443 ♪ Sada ih gledamo kroz staklo ♪ 230 00:16:00,443 --> 00:16:05,284 ♪ Dok skupljaju svoje prašina u njihovim sljepoočnicama ♪ 231 00:16:05,284 --> 00:16:08,745 ♪ Skupljamo se u travi ♪ 232 00:16:08,745 --> 00:16:11,041 ♪ Sa nebom i plavim je ♪ 233 00:16:11,041 --> 00:16:16,041 ♪ A tu su prijatelji svuda okolo ♪ 234 00:16:17,162 --> 00:16:21,669 ♪ Ništa tamo nije sveto ♪ 235 00:16:21,669 --> 00:16:25,625 ♪ Ništa ali baš ništa ♪ 236 00:16:25,625 --> 00:16:30,333 ♪ Slažu se i čestitaju sebi ♪ 237 00:16:30,333 --> 00:16:34,922 ♪ A oni kažu da jesmo dobro uradio ove godine ♪ 238 00:16:34,922 --> 00:16:39,477 ♪ I oni prestaju kao i oni čekajte naš aplauz ♪ 239 00:16:39,477 --> 00:16:43,183 ♪ Ali predaleko smo i previsoko da bismo čuli ♪ 240 00:16:43,183 --> 00:16:45,342 ♪ Sa nebom i plavim je ♪ 241 00:16:45,342 --> 00:16:49,425 ♪ A tu su prijatelji svuda okolo ♪ 242 00:16:54,222 --> 00:16:56,336 (vrištanje) 243 00:16:56,336 --> 00:16:59,322 ♪ Klimajući glavom kažu da, da, da ♪ 244 00:16:59,322 --> 00:17:00,921 (žvakanje) 245 00:17:00,921 --> 00:17:04,644 ♪ Klimaju glavom kako bi dokazali da vjeruju ♪ 246 00:17:04,644 --> 00:17:09,385 ♪ Nemoj to misliti Tužan sam i samo slušaj ♪ 247 00:17:09,385 --> 00:17:13,992 ♪ Mi nismo ništa poput njih i nije iznenađenje ♪ 248 00:17:13,992 --> 00:17:18,617 ♪ Jer to svi znamo sve je sveto ♪ 249 00:17:18,617 --> 00:17:22,729 ♪ I na sreću svi su mudri ♪ 250 00:17:22,729 --> 00:17:24,567 ♪ Sa nebom i plavim je ♪ 251 00:17:24,567 --> 00:17:28,650 ♪ A tu su prijatelji svuda okolo ♪ 252 00:17:35,578 --> 00:17:37,828 (režanje) 253 00:17:39,261 --> 00:17:41,683 - Čoveče, moraš da odeš odavde! 254 00:17:41,683 --> 00:17:43,377 Mrtvi su, ali nisu! 255 00:17:43,377 --> 00:17:46,191 (muca) Jednog tipa oko je bilo očišćeno, čoveče. 256 00:17:46,191 --> 00:17:48,332 Ustaju i oni me prate, čoveče. 257 00:17:48,332 --> 00:17:49,819 Svuda krvare. 258 00:17:49,819 --> 00:17:51,138 Šta ne dobijaš? 259 00:17:51,138 --> 00:17:52,677 Krvare, ustaju, 260 00:17:52,677 --> 00:17:54,520 oni se bore sa ljudima. 261 00:17:54,520 --> 00:17:55,353 - Ko je mrtav? 262 00:17:55,353 --> 00:17:56,186 - Svi! 263 00:17:56,186 --> 00:17:58,769 Svi, ev, ev, ev, svi! 264 00:18:00,141 --> 00:18:02,641 (napeta muzika) 265 00:19:12,081 --> 00:19:14,748 (duboko tutnjanje) 266 00:19:18,386 --> 00:19:19,523 (zdušno šuštanje) 267 00:19:19,523 --> 00:19:22,690 (staromodna muzika) 268 00:19:26,811 --> 00:19:31,468 ♪ Razmišljao sam o tebi, tata ♪ 269 00:19:31,468 --> 00:19:35,622 ♪ Mislim na tebe noću i danju ♪ 270 00:19:35,622 --> 00:19:40,203 ♪ Toga sam se plašio ostavio bi me, tata ♪ 271 00:19:40,203 --> 00:19:44,243 ♪ Ostavi me i idi daleko ♪ 272 00:19:44,243 --> 00:19:48,416 ♪ Misli na dan kada prvi put smo se sreli ♪ 273 00:19:48,416 --> 00:19:52,941 ♪ Obećao si mi to bili bismo dobri drugari zauvek ♪ 274 00:19:52,941 --> 00:19:55,563 ♪ Ne ostavljaj me ♪ 275 00:19:55,563 --> 00:19:57,771 ♪ Sigurno će me rastužiti ♪ 276 00:19:57,771 --> 00:20:01,104 ♪ Ne odlazi da ostaneš ♪ 277 00:20:03,095 --> 00:20:04,396 (stenje) 278 00:20:04,396 --> 00:20:07,729 ♪ Ne ostavljaj me, tata ♪ 279 00:20:08,813 --> 00:20:10,283 - Hej, mogu li ti pomoći? 280 00:20:11,198 --> 00:20:12,620 Zdravo, izvinite? 281 00:20:12,620 --> 00:20:14,340 Mogu li pozvati hitnu pomoć? 282 00:20:14,340 --> 00:20:15,944 Šta nije u redu s tobom? 283 00:20:15,944 --> 00:20:18,194 (žvakanje) 284 00:20:24,915 --> 00:20:27,807 ♪ Kada si blizu mene ♪ 285 00:20:27,807 --> 00:20:30,390 (zdušno šuštanje) 286 00:20:35,548 --> 00:20:38,048 (strašna muzika) 287 00:20:45,572 --> 00:20:47,822 (režanje) 288 00:20:54,125 --> 00:20:56,138 (šmrac) 289 00:20:56,138 --> 00:20:58,138 (udarac) 290 00:21:02,079 --> 00:21:03,061 (stenje) 291 00:21:03,061 --> 00:21:04,978 (udarac) 292 00:21:06,784 --> 00:21:08,784 (splat) 293 00:21:10,957 --> 00:21:13,624 (intenzivna muzika) 294 00:21:23,055 --> 00:21:23,888 - Šta dođavola? 295 00:21:23,888 --> 00:21:25,603 sta radis 296 00:21:26,620 --> 00:21:27,790 - Samo sam pišala, čoveče. 297 00:21:27,790 --> 00:21:28,816 sta radis 298 00:21:28,816 --> 00:21:29,790 - Zašto uzimaš a pišati u kontejner? 299 00:21:29,790 --> 00:21:31,260 Zar ne znaš šta se dešava? 300 00:21:31,260 --> 00:21:32,170 - O čemu pričaš? 301 00:21:32,170 --> 00:21:33,990 - Zar ne vidiš sve mrtvi ljudi hodaju okolo? 302 00:21:33,990 --> 00:21:35,690 - Kakvi mrtvi ljudi? 303 00:21:35,690 --> 00:21:36,523 - Tamo, tamo! 304 00:21:36,523 --> 00:21:38,142 Trči, trči, trči! 305 00:21:38,142 --> 00:21:41,594 (uzbudljiva muzika) - O jebote! 306 00:21:41,594 --> 00:21:43,844 (reži) 307 00:22:00,149 --> 00:22:04,732 (vrištanje) (režanje) 308 00:22:23,142 --> 00:22:26,142 (napeta muzika) 309 00:23:05,596 --> 00:23:08,846 (muzika za lako slušanje) 310 00:23:57,218 --> 00:23:59,345 (zdušno šuštanje) 311 00:23:59,345 --> 00:24:02,012 (intenzivna muzika) 312 00:25:07,014 --> 00:25:09,264 (tutnja) 313 00:25:10,821 --> 00:25:11,654 - Hej. 314 00:25:13,973 --> 00:25:14,806 Hej. 315 00:25:16,076 --> 00:25:18,390 (strašna muzika) 316 00:25:18,390 --> 00:25:20,473 (grunta) 317 00:25:26,912 --> 00:25:28,725 (režanje) 318 00:25:28,725 --> 00:25:30,975 (gurgljanje) 319 00:25:32,389 --> 00:25:34,639 (žvakanje) 320 00:25:50,947 --> 00:25:53,614 (intenzivna muzika) 321 00:26:24,288 --> 00:26:26,288 (bljuva) 322 00:26:29,194 --> 00:26:31,444 (režanje) 323 00:26:45,079 --> 00:26:46,662 - Hajde, hajde. 324 00:27:01,825 --> 00:27:03,381 Izlazi! 325 00:27:03,381 --> 00:27:05,631 (udaranje) 326 00:27:13,223 --> 00:27:14,723 - Žao mi je, ok? 327 00:27:17,061 --> 00:27:18,079 - Hoćeš li umuknuti? 328 00:27:18,079 --> 00:27:20,287 - Izvini, kako sam mogao da znam? 329 00:27:20,287 --> 00:27:22,734 (glasno šaputanje) 330 00:27:22,734 --> 00:27:23,651 Pokušavam. 331 00:27:24,521 --> 00:27:29,521 - Pokušaj nije (vrištanje) 332 00:27:31,219 --> 00:27:32,703 (režanje) 333 00:27:32,703 --> 00:27:33,988 - Ne, ne, ne. 334 00:27:33,988 --> 00:27:36,553 - Samo umukni, umukni. 335 00:27:36,553 --> 00:27:38,803 (režanje) 336 00:27:42,821 --> 00:27:45,036 (vrištanje) 337 00:27:45,036 --> 00:27:46,119 Uradi nešto! 338 00:27:47,246 --> 00:27:49,000 (vrištanje) 339 00:27:49,000 --> 00:27:51,584 (pucanje) 340 00:27:51,584 --> 00:27:52,417 Ne, ne! 341 00:27:54,773 --> 00:27:56,064 - Silazi s mene, silazi s mene, silazi s mene! 342 00:27:56,064 --> 00:27:56,997 - Ne! (dahćući) 343 00:27:56,997 --> 00:27:57,830 - Jeste li dobro? 344 00:27:57,830 --> 00:27:59,116 Jeste li ugrizeni? 345 00:27:59,116 --> 00:28:00,553 - Ne, ne. 346 00:28:00,553 --> 00:28:01,386 - Hvala. 347 00:28:01,386 --> 00:28:02,253 - Pođi sa mnom, pođi sa mnom. 348 00:28:10,769 --> 00:28:13,510 - Mm, ova kafa je dobra, Tyler. 349 00:28:13,510 --> 00:28:15,090 Šta je, Kolumbijac? 350 00:28:15,090 --> 00:28:16,263 - Slušaj, Jim. 351 00:28:17,130 --> 00:28:20,620 - Jim, zašto nisi zaštiti nas sinoć? 352 00:28:20,620 --> 00:28:21,811 - O čemu pričaš? 353 00:28:21,811 --> 00:28:22,967 - Vrata, Jim! 354 00:28:22,967 --> 00:28:25,863 - Da, gledao sam na vrata, provereno kroz špijunku. 355 00:28:26,760 --> 00:28:28,260 Prošetao okolo da provjeri prozore, 356 00:28:28,260 --> 00:28:30,700 i nisam čuo bilo šta ili bilo šta videti. 357 00:28:30,700 --> 00:28:32,423 A vi ste spavali. 358 00:28:32,423 --> 00:28:35,220 Malo mi je dosadilo i odlučio sam 359 00:28:35,220 --> 00:28:36,990 da se naspavam. 360 00:28:36,990 --> 00:28:37,823 - Dosadno? 361 00:28:38,660 --> 00:28:40,560 Dosadno ti je izgovor? 362 00:28:40,560 --> 00:28:43,275 - To nije izgovor, to se dogodilo. 363 00:28:43,275 --> 00:28:44,108 - Neverovatno. 364 00:28:46,500 --> 00:28:47,650 - U redu, jesam razmišljam o izlasku 365 00:28:47,650 --> 00:28:48,530 i nabaviti još neke zalihe. 366 00:28:48,530 --> 00:28:50,420 Hoćete li sa mnom? 367 00:28:50,420 --> 00:28:52,110 - Mislim da ćemo ovo prestati 368 00:28:52,110 --> 00:28:53,690 nakon onoga što smo sinoć prošli. 369 00:28:53,690 --> 00:28:56,610 Planirali smo posjetu rođak na severu, ali... 370 00:28:57,748 --> 00:28:59,692 - Verovatno ćemo dati par dana. 371 00:28:59,692 --> 00:29:00,525 - U redu. 372 00:29:01,699 --> 00:29:03,960 pa u medjuvremenu, ako vam ne smeta 373 00:29:03,960 --> 00:29:05,730 organizovanje zaliha koje imamo. 374 00:29:05,730 --> 00:29:07,540 I nadam se da mi neće trebati predugo, 375 00:29:07,540 --> 00:29:10,080 ali vraćam se uskoro. 376 00:29:10,080 --> 00:29:11,543 Zato uzmi ovo. 377 00:29:12,588 --> 00:29:13,421 - Ne. 378 00:29:13,421 --> 00:29:14,254 - [Tyler] Ok, idi naprijed i uzmi ovo. 379 00:29:14,254 --> 00:29:16,500 Zaštitite se i Vraćam se uskoro. 380 00:29:18,374 --> 00:29:19,723 - Šta? 381 00:29:19,723 --> 00:29:23,890 sta? 382 00:29:23,890 --> 00:29:25,790 - Zašto ne bi mogao biti više kao Tyler? 383 00:29:32,223 --> 00:29:34,165 (škljocanje na vratima) 384 00:29:34,165 --> 00:29:36,628 (udaranje) 385 00:29:36,628 --> 00:29:37,861 - Donna? 386 00:29:37,861 --> 00:29:40,010 - [Donna] Donna šta? 387 00:29:40,010 --> 00:29:41,950 - Nešto je tamo. 388 00:29:44,800 --> 00:29:47,410 Ne znam ni kako da koristim ovu stvar. 389 00:29:47,410 --> 00:29:48,394 (rokenrol muzika) 390 00:29:48,394 --> 00:29:50,264 ♪ Nemoj mi biti draga ♪ 391 00:29:50,264 --> 00:29:52,994 ♪ Ako ne misliš tako ♪ 392 00:29:52,994 --> 00:29:55,497 ♪ Ne govori slatke riječi ♪ 393 00:29:55,497 --> 00:29:57,951 ♪ Ako nisu istiniti ♪ 394 00:29:57,951 --> 00:30:00,416 ♪ Ne kidaj mi srce ♪ 395 00:30:00,416 --> 00:30:02,890 ♪ Kao da je papir ♪ 396 00:30:02,890 --> 00:30:05,405 ♪ Znaš moje srce ♪ 397 00:30:05,405 --> 00:30:08,143 ♪ Voli samo tebe ♪ 398 00:30:08,143 --> 00:30:13,143 ♪ Trčiš okolo dragi druge ♪ 399 00:30:13,564 --> 00:30:17,800 ♪ A onda se pretvaraj isključivo si moj ♪ 400 00:30:17,800 --> 00:30:20,182 ♪ Ne kidaj mi srce ♪ 401 00:30:20,182 --> 00:30:22,737 ♪ Kao da je papir ♪ 402 00:30:22,737 --> 00:30:25,186 ♪ Znaš moje srce ♪ 403 00:30:25,186 --> 00:30:27,393 ♪ Voli samo tebe ♪ 404 00:30:27,393 --> 00:30:30,560 (rokenrol muzika) 405 00:30:47,715 --> 00:30:49,895 ♪ Nemoj mi biti draga ♪ 406 00:30:49,895 --> 00:30:52,332 ♪ Ako ne misliš tako da ♪ 407 00:30:52,332 --> 00:30:54,820 ♪ Ne govori slatke riječi ♪ 408 00:30:54,820 --> 00:30:57,352 ♪ Ako nisu istiniti ♪ 409 00:30:57,352 --> 00:30:59,882 ♪ Ne kidaj mi srce ♪ 410 00:30:59,882 --> 00:31:02,301 ♪ Kao da je papir ♪ 411 00:31:02,301 --> 00:31:04,888 ♪ Znaš moje srce ♪ 412 00:31:04,888 --> 00:31:07,764 ♪ Voli samo tebe ♪ 413 00:31:07,764 --> 00:31:12,764 ♪ Trčiš okolo dragi druge ♪ 414 00:31:13,163 --> 00:31:17,492 ♪ To se pretvaraš isključivo si moj ♪ 415 00:31:17,492 --> 00:31:19,932 ♪ Ne kidaj mi srce ♪ 416 00:31:19,932 --> 00:31:22,505 ♪ Kao da je papir ♪ 417 00:31:22,505 --> 00:31:25,028 ♪ Znaš moje srce ♪ 418 00:31:25,028 --> 00:31:27,660 ♪ Voli samo tebe ♪ 419 00:31:27,660 --> 00:31:30,827 (rokenrol muzika) 420 00:31:47,787 --> 00:31:52,787 ♪ Trčiš okolo dragi druge ♪ 421 00:31:53,284 --> 00:31:57,881 ♪ To se pretvaraš isključivo si moj ♪ 422 00:31:57,881 --> 00:32:00,358 ♪ Ne kidaj mi srce ♪ 423 00:32:00,358 --> 00:32:02,913 ♪ Kao da je papir ♪ 424 00:32:02,913 --> 00:32:05,766 ♪ Znaš moje srce ♪ 425 00:32:05,766 --> 00:32:07,967 ♪ Voli samo tebe ♪ 426 00:32:07,967 --> 00:32:10,364 ♪ Znaš moje srce, protresi ga ♪ 427 00:32:10,364 --> 00:32:13,075 ♪ Voli samo tebe ♪ 428 00:32:13,075 --> 00:32:15,425 ♪ Znaš moje srce ♪ 429 00:32:15,425 --> 00:32:16,685 ♪ Voli samo tebe ♪ 430 00:32:16,685 --> 00:32:18,085 ♪ Još jednom ♪ 431 00:32:18,085 --> 00:32:20,362 ♪ Znaš moje srce ♪ 432 00:32:20,362 --> 00:32:23,112 ♪ Voli samo tebe ♪ 433 00:32:36,325 --> 00:32:38,575 (režanje) 434 00:32:43,515 --> 00:32:46,091 (udaranje) (zadihano) 435 00:32:46,091 --> 00:32:48,591 (napeta muzika) 436 00:33:01,510 --> 00:33:06,010 (udaranje) (žvakanje) 437 00:33:31,209 --> 00:33:33,459 (reži) 438 00:33:40,561 --> 00:33:43,144 (naleti vjetra) 439 00:34:14,849 --> 00:34:17,349 (napeta muzika) 440 00:34:45,846 --> 00:34:46,679 - Jim? 441 00:34:47,824 --> 00:34:48,657 Donna? 442 00:34:58,533 --> 00:34:59,366 Jim? 443 00:35:03,035 --> 00:35:03,868 Donna? 444 00:35:10,775 --> 00:35:12,525 Jesi li ozbiljan, Jim? 445 00:35:14,895 --> 00:35:16,222 Šta radiš u ormaru? 446 00:35:16,222 --> 00:35:17,928 (režanje) 447 00:35:17,928 --> 00:35:20,178 (gruntanje) 448 00:35:26,226 --> 00:35:28,309 (klikovi) 449 00:35:37,005 --> 00:35:40,922 (razbiti) (udarac) 450 00:35:58,865 --> 00:35:59,698 Donna? 451 00:36:01,736 --> 00:36:02,569 Donna? 452 00:36:04,053 --> 00:36:04,886 Donna. 453 00:36:13,692 --> 00:36:14,525 Žao mi je. 454 00:36:15,773 --> 00:36:18,106 (pucanje) 455 00:36:41,984 --> 00:36:46,067 (udarci) (reži) 456 00:36:56,454 --> 00:36:57,537 Prokletstvo, Jim. 457 00:37:05,772 --> 00:37:06,708 - Zašto sam ovde? 458 00:37:06,708 --> 00:37:08,711 Ja ne bih trebao biti taj koji čuva. 459 00:37:08,711 --> 00:37:09,627 Trebao bih biti na prvoj liniji. 460 00:37:09,627 --> 00:37:10,794 Ja sam ratnik! 461 00:37:14,890 --> 00:37:16,040 Šta uopšte čuvamo? 462 00:37:16,040 --> 00:37:17,811 Šta je ovde? 463 00:37:17,811 --> 00:37:21,910 - [Glas na radiju] To je iznad tvog platnog razreda, redove. 464 00:37:21,910 --> 00:37:23,028 - Platni razred. 465 00:37:23,028 --> 00:37:24,128 Trebalo bi da budem plaćen više. 466 00:37:25,400 --> 00:37:26,233 (grunta) 467 00:37:26,233 --> 00:37:27,066 Očigledno, boriću se. 468 00:37:29,070 --> 00:37:29,969 Gospodine, ne možete biti ovdje. 469 00:37:29,969 --> 00:37:30,802 Moraš ići. 470 00:37:30,802 --> 00:37:32,180 - Treba mi pomoć. 471 00:37:32,180 --> 00:37:33,050 - Ne možeš biti ovdje. 472 00:37:33,050 --> 00:37:34,750 Ovo je zabranjeno područje. 473 00:37:34,750 --> 00:37:37,560 - Izvukao si pištolj, ti si loš momak! 474 00:37:37,560 --> 00:37:39,125 Tražio sam pomoć. 475 00:37:39,125 --> 00:37:40,350 (grunta) 476 00:37:40,350 --> 00:37:41,883 - Izvini, žao mi je. 477 00:37:41,883 --> 00:37:45,800 (šmrac) (udarac) 478 00:37:48,495 --> 00:37:53,354 (udaranje) (gruntanje) 479 00:37:53,354 --> 00:37:55,669 (uzbudljiva muzika) 480 00:37:55,669 --> 00:37:58,002 Samo sam htjela malu pomoć. 481 00:38:00,643 --> 00:38:05,564 (udaranje) (gruntanje) 482 00:38:05,564 --> 00:38:08,314 (dramska muzika) 483 00:38:54,590 --> 00:38:55,880 Ne brini, drugar. 484 00:38:55,880 --> 00:38:56,830 Pomoć je na putu. 485 00:38:57,866 --> 00:39:00,116 (režanje) 486 00:39:00,986 --> 00:39:04,128 (zdušno šuštanje) 487 00:39:04,128 --> 00:39:05,721 - Ne, ne! 488 00:39:05,721 --> 00:39:07,911 (vrištanje) 489 00:39:07,911 --> 00:39:10,084 (djete plače) 490 00:39:10,084 --> 00:39:12,417 (vrištanje) 491 00:39:28,914 --> 00:39:30,623 - Šta to radite? 492 00:39:30,623 --> 00:39:31,456 Sve te nakaze šetaju okolo 493 00:39:31,456 --> 00:39:33,203 ovde, a vi se krijete u autu? 494 00:39:34,149 --> 00:39:36,310 Hajde sa mnom, hajde. 495 00:39:36,310 --> 00:39:38,157 Pazi gde ideš, hajde. 496 00:39:39,573 --> 00:39:40,406 Hajde. 497 00:39:41,800 --> 00:39:42,633 Idemo. 498 00:40:06,516 --> 00:40:10,099 Pa moram da pitam šta dogodilo tamo? 499 00:40:11,690 --> 00:40:13,370 - Sve je počelo tog jutra 500 00:40:13,370 --> 00:40:16,350 kad sam se spremao za rad kao medicinska sestra. 501 00:40:16,350 --> 00:40:18,070 Denise je sjedila i doručkovala 502 00:40:18,070 --> 00:40:19,710 a Džejms je pravio šolju kafe 503 00:40:19,710 --> 00:40:21,760 i spremam se da sjednem na kauč. 504 00:40:26,670 --> 00:40:29,890 Sledeće što znam je da čujem ovu buku. 505 00:40:29,890 --> 00:40:33,000 Utrčao sam, a ovaj čovjek je upravo to učinio 506 00:40:33,000 --> 00:40:34,750 provalio kroz naš prednji prozor. 507 00:40:36,120 --> 00:40:38,740 Ovaj čovjek je ličio na njega imao neku vrstu bolesti. 508 00:40:38,740 --> 00:40:40,420 Ništa što sam ikada ranije video, 509 00:40:40,420 --> 00:40:41,933 čak ni u bolnici. 510 00:40:43,700 --> 00:40:45,590 Sljedeće što znam je ovo covek se valja okolo 511 00:40:45,590 --> 00:40:47,040 na podu sa mojim mužem. 512 00:40:49,150 --> 00:40:51,483 Trepćem i ovaj čovjek je upravo ugrizao mog muža. 513 00:40:53,400 --> 00:40:55,570 Uspaničio sam se, otišao sam u kuhinju, 514 00:40:55,570 --> 00:40:56,630 zgrabio oklagiju sa pulta 515 00:40:56,630 --> 00:40:58,973 i upravo srušio ovo čovek pravo na glavu. 516 00:41:03,030 --> 00:41:04,250 Ali tada je bilo prekasno. 517 00:41:04,250 --> 00:41:06,200 Ovaj čovjek je već ugrizao mog muža. 518 00:41:07,490 --> 00:41:10,180 Denise je poludjela pa sam je zgrabio, 519 00:41:10,180 --> 00:41:12,210 odveo je gore u njenu sobu, 520 00:41:12,210 --> 00:41:15,370 položio je i smirio spusti je najbolje što sam mogao. 521 00:41:15,370 --> 00:41:17,480 Kada sam je smirio, otišao sam 522 00:41:17,480 --> 00:41:20,860 vratio dole i pomogao Džejmsu 523 00:41:20,860 --> 00:41:25,033 uzmi telo ovog čoveka, nečije telo, 524 00:41:26,195 --> 00:41:28,412 i stavi ga sa strane kuće. 525 00:41:28,412 --> 00:41:30,910 Konačno uvlačim Džejmsa u naš krevet, 526 00:41:30,910 --> 00:41:33,070 položi ga i čuvaj ga na njegovu ranu na ruci 527 00:41:33,070 --> 00:41:34,093 najbolje što sam mogao. 528 00:41:39,110 --> 00:41:39,943 - Jessica? 529 00:41:41,730 --> 00:41:44,973 Hej, tako mi je žao. 530 00:41:46,400 --> 00:41:47,480 Zašto ne uđemo ovde gde 531 00:41:47,480 --> 00:41:49,030 je li malo udobnije? 532 00:41:58,430 --> 00:41:59,263 Samo napred. 533 00:42:01,850 --> 00:42:04,320 - Bilo je to samo nekoliko kratkih minuta, 534 00:42:04,320 --> 00:42:06,620 ali osjećao se kao vječnost prije nego što je preminuo. 535 00:42:07,910 --> 00:42:08,960 Ustao sam s kreveta. 536 00:42:09,960 --> 00:42:12,440 Sledeće što znam je da se trza. 537 00:42:12,440 --> 00:42:14,353 Razmišljam, super što je živ. 538 00:42:16,073 --> 00:42:20,203 Okrenem se i pogledam i Džejms nije moj Džejms. 539 00:42:22,254 --> 00:42:23,400 Izgledao je kao da je počeo da dobija 540 00:42:23,400 --> 00:42:24,950 bolest koju je taj čovek imao. 541 00:42:26,260 --> 00:42:29,375 Pa sam se uspaničila, bacila ga u orman, 542 00:42:29,375 --> 00:42:32,447 i zabarikadirao ga komodom. 543 00:42:32,447 --> 00:42:34,914 Onda sam zgrabio Denise, zgrabio torbu, 544 00:42:34,914 --> 00:42:36,430 izašli smo odatle. 545 00:42:36,430 --> 00:42:38,070 Kad izađem, pogledam okolo i vidim 546 00:42:38,070 --> 00:42:39,283 više ovih ljudi. 547 00:42:41,320 --> 00:42:43,920 Uđite u kombi, zaključajte sva vrata. 548 00:42:43,920 --> 00:42:44,965 Ja sam glupa, par minuta kasnije 549 00:42:44,965 --> 00:42:47,803 shvati da sam pao ključeve izvan kombija. 550 00:42:51,440 --> 00:42:53,053 Tamo smo bili zaglavljeni dva dana. 551 00:42:54,000 --> 00:42:55,503 - Bili ste tamo dva dana? 552 00:42:57,773 --> 00:42:58,606 - Da. 553 00:43:04,847 --> 00:43:07,491 On je još uvek ovde, znaš. 554 00:43:07,491 --> 00:43:09,574 Još je u ormaru. 555 00:43:13,244 --> 00:43:17,660 - Obećavam da ću sve u mojim mogućnostima 556 00:43:17,660 --> 00:43:19,827 da zaštitim tebe i Denise. 557 00:43:20,690 --> 00:43:23,703 (zdušno šuštanje) 558 00:43:23,703 --> 00:43:25,409 Koliko dugo ste bili pucanje iz samostrela? 559 00:43:25,409 --> 00:43:27,443 - Oh, ne predugo, vjerovali ili ne. 560 00:43:27,443 --> 00:43:28,811 U stvari sam to prilično brzo preuzeo. 561 00:43:28,811 --> 00:43:29,831 - Oh da? 562 00:43:29,831 --> 00:43:30,664 - Da. 563 00:43:30,664 --> 00:43:31,873 - Hej Denise, šta ti misliš? 564 00:43:33,409 --> 00:43:35,657 To je dobar pogodak. 565 00:43:35,657 --> 00:43:37,670 - Ove stvari se malo igraju, 566 00:43:37,670 --> 00:43:40,693 ali znaš, dobro dođe. 567 00:43:42,895 --> 00:43:44,270 (thunk) 568 00:43:44,270 --> 00:43:45,582 - Vau, dva za dva. 569 00:43:45,582 --> 00:43:47,260 Nije loše. 570 00:43:47,260 --> 00:43:48,890 Tri za tri? 571 00:43:48,890 --> 00:43:49,964 - Zašto ne? 572 00:43:49,964 --> 00:43:51,015 - Misliš da možeš? 573 00:43:51,015 --> 00:43:56,015 - Da vidimo. 574 00:43:56,045 --> 00:43:56,878 - Kladim se da ne možeš. 575 00:43:56,878 --> 00:43:58,680 - Obično ne bih ovo učitavao 576 00:43:58,680 --> 00:44:01,420 za apokalipsu, ali znaš. 577 00:44:01,420 --> 00:44:03,060 Nekako to sada radim iz zabave. 578 00:44:03,060 --> 00:44:04,963 - U redu, tri za tri, idemo. 579 00:44:07,285 --> 00:44:08,538 (thunk) 580 00:44:08,538 --> 00:44:10,119 Tri za tri! 581 00:44:10,119 --> 00:44:11,452 Idem po njih. 582 00:44:14,796 --> 00:44:16,423 - Osećaš li se sigurno? 583 00:44:16,423 --> 00:44:17,256 U redu. 584 00:44:17,256 --> 00:44:19,097 - [Tyler] Imam ih. 585 00:44:19,097 --> 00:44:21,347 (režanje) 586 00:44:23,705 --> 00:44:24,562 (škljocanje pištoljem) 587 00:44:24,562 --> 00:44:25,460 - [Jessica] Tyler? 588 00:44:25,460 --> 00:44:27,270 - Pucaj, ja nemam municiju. 589 00:44:27,270 --> 00:44:28,670 - Kako si ostao bez municije? 590 00:44:28,670 --> 00:44:29,913 - Ne znam, evo! 591 00:44:30,778 --> 00:44:32,460 Pucaj, pucaj, pucaj! 592 00:44:32,460 --> 00:44:35,934 Požuri, požuri, požuri, požuri, pucaj, pucaj! 593 00:44:35,934 --> 00:44:36,767 Pucaj! 594 00:44:36,767 --> 00:44:37,600 Ne brini za mene. 595 00:44:37,600 --> 00:44:39,897 - Trudim se! - Pucaj! 596 00:44:39,897 --> 00:44:42,034 Evo, evo, ovamo, požuri! 597 00:44:42,034 --> 00:44:43,017 Moram požuriti, požuriti! 598 00:44:43,017 --> 00:44:43,890 - Ostani iza mene. 599 00:44:43,890 --> 00:44:46,362 - Denise, Denise, vrati se! 600 00:44:46,362 --> 00:44:47,378 Hoćeš li ga napuniti! 601 00:44:47,378 --> 00:44:48,667 - Trudim se! 602 00:44:48,667 --> 00:44:50,064 (režanje) 603 00:44:50,064 --> 00:44:51,327 (thunk) 604 00:44:51,327 --> 00:44:54,018 - Još jedan, još jedan, požuri! 605 00:44:54,018 --> 00:44:54,856 Moraš da požuriš! 606 00:44:54,856 --> 00:44:55,689 Moraš da požuriš! 607 00:44:55,689 --> 00:44:58,222 - Pokušavam Tylera, stvarno se trudim. 608 00:44:58,222 --> 00:44:59,055 - Pucaj! 609 00:44:59,055 --> 00:45:00,561 Denise, vrati se, idi nazad, vrati se, vrati se. 610 00:45:00,561 --> 00:45:01,524 - Vrati se. 611 00:45:01,524 --> 00:45:03,532 (thunk) 612 00:45:03,532 --> 00:45:04,571 Izašao sam. 613 00:45:04,571 --> 00:45:05,862 - [Tyler] Šta ti radiš znači ponestalo vam je strelica? 614 00:45:05,862 --> 00:45:08,369 - [Jessica] Nemam više ništa! 615 00:45:08,369 --> 00:45:10,286 - [Tyler] Ja ću! 616 00:45:11,262 --> 00:45:12,679 - [Jessica] Dole! 617 00:45:17,625 --> 00:45:19,625 (thunk) 618 00:45:20,869 --> 00:45:21,702 - Imam jedan! 619 00:45:21,702 --> 00:45:22,535 Ovdje, ovdje, ovdje! 620 00:45:23,872 --> 00:45:25,037 (režanje) 621 00:45:25,037 --> 00:45:26,836 Požuri, požuri, požuri! 622 00:45:26,836 --> 00:45:27,669 Dođavola s tim. 623 00:45:27,669 --> 00:45:28,756 Idemo, idemo, idemo, idemo! 624 00:45:28,756 --> 00:45:29,973 Hajde! 625 00:45:29,973 --> 00:45:32,223 (režanje) 626 00:45:34,483 --> 00:45:36,983 (strašna muzika) 627 00:45:58,050 --> 00:45:59,248 Upomoć, pomoć! 628 00:45:59,248 --> 00:46:01,588 (reži) 629 00:46:01,588 --> 00:46:03,838 (gruntanje) 630 00:46:04,964 --> 00:46:08,232 (dramska muzika) 631 00:46:08,232 --> 00:46:10,256 (vrištanje) 632 00:46:10,256 --> 00:46:13,032 (pucanje) 633 00:46:13,032 --> 00:46:15,032 - Tyler, gdje si otišao? 634 00:46:16,223 --> 00:46:18,890 (zdušno šuštanje) 635 00:46:44,030 --> 00:46:44,960 - Zdravo, gospodine. 636 00:46:44,960 --> 00:46:47,110 Svakako je dobro vidjeti a novo lice ovdje. 637 00:46:48,230 --> 00:46:50,410 - Dobar dan, ja sam kaplar Baines. 638 00:46:50,410 --> 00:46:52,160 - Moje ime je Tyler, ovo je Jessica. 639 00:46:53,140 --> 00:46:54,780 - Imamo dosta hrane i vodu u kampu. 640 00:46:54,780 --> 00:46:57,820 Imamo i dosta šatora za spavanje. 641 00:46:57,820 --> 00:46:58,903 Bilo je nekih nedavnih neprijateljstava ovdje, 642 00:46:58,903 --> 00:47:00,450 a ti ćeš se pobrinuti da imaš 643 00:47:00,450 --> 00:47:02,720 vaše oružje na oprezu. 644 00:47:02,720 --> 00:47:03,553 - U redu. 645 00:47:03,553 --> 00:47:04,386 - Dobrodošli na brod. 646 00:47:04,386 --> 00:47:05,220 - Hvala vam puno, i ako postoji 647 00:47:05,220 --> 00:47:06,787 sve što možemo da uradimo, samo nas obavestite. 648 00:47:06,787 --> 00:47:07,787 - Hvala. 649 00:47:11,848 --> 00:47:14,765 (prigušen govor) 650 00:47:16,389 --> 00:47:20,119 (oficir viče) 651 00:47:20,119 --> 00:47:21,004 - Požuri, miči se! 652 00:47:21,004 --> 00:47:21,837 - U redu momci, ulazite u džip 653 00:47:21,837 --> 00:47:23,038 i izlazi! 654 00:47:23,038 --> 00:47:24,139 (dramska muzika) 655 00:47:24,139 --> 00:47:24,972 - Silazi! 656 00:47:26,587 --> 00:47:28,140 - Reese, šta to radiš? 657 00:47:28,140 --> 00:47:29,690 U istom smo timu! 658 00:47:29,690 --> 00:47:30,940 sta si ti... 659 00:47:32,245 --> 00:47:33,748 o čemu razmišljaš? 660 00:47:33,748 --> 00:47:34,665 - Idemo! 661 00:47:37,628 --> 00:47:40,378 (uzbudljiva muzika) 662 00:47:44,000 --> 00:47:44,833 Izlazi! 663 00:47:50,429 --> 00:47:51,262 Izlazi! 664 00:47:53,049 --> 00:47:54,869 - Johansen, šta radiš? 665 00:47:54,869 --> 00:47:55,702 - Evac. 666 00:47:55,702 --> 00:47:58,587 - Kako to misliš, evakuacija? 667 00:47:58,587 --> 00:47:59,504 - Makni se. 668 00:48:00,836 --> 00:48:02,247 - Ali zašto? 669 00:48:02,247 --> 00:48:03,360 - U redu momci, prestanite sa sranjem odmah-- 670 00:48:03,360 --> 00:48:04,193 - Jessica, imam ovo. 671 00:48:04,193 --> 00:48:05,700 Hoćeš li mi reći šta se dešava? 672 00:48:05,700 --> 00:48:07,280 - Rekao sam ti sve što treba da znaš. 673 00:48:07,280 --> 00:48:08,743 - To je sranje, ti ništa mi nisi rekao! 674 00:48:08,743 --> 00:48:09,706 - Rekao sam ti dosta! 675 00:48:09,706 --> 00:48:10,690 - Sklanjaj mi pištolj s lica. 676 00:48:10,690 --> 00:48:11,620 - Ne diraj mi pištolj! 677 00:48:11,620 --> 00:48:12,453 - Ne guraj me. 678 00:48:13,561 --> 00:48:17,478 (režanje) - O ne, ne opet! 679 00:48:20,213 --> 00:48:22,213 (udarac) 680 00:48:24,553 --> 00:48:26,482 (pucanje iz pištolja) 681 00:48:26,482 --> 00:48:28,732 (režanje) 682 00:48:42,460 --> 00:48:44,793 (pucanje) 683 00:48:50,461 --> 00:48:52,711 (viče) 684 00:48:58,504 --> 00:49:01,193 (režanje) 685 00:49:01,193 --> 00:49:03,443 (reži) 686 00:49:09,920 --> 00:49:12,337 (pucanje iz pištolja) 687 00:49:17,497 --> 00:49:18,605 (reži) 688 00:49:18,605 --> 00:49:19,755 - Ne možeš biti ozbiljan! 689 00:49:21,215 --> 00:49:23,715 (napeta muzika) 690 00:49:33,662 --> 00:49:34,875 (reži) 691 00:49:34,875 --> 00:49:37,528 (vrištanje) 692 00:49:37,528 --> 00:49:39,945 (pucanje iz pištolja) 693 00:49:41,270 --> 00:49:42,580 - Izlazi! 694 00:49:42,580 --> 00:49:43,850 - Ne, mi nemam vremena za ovo! 695 00:49:43,850 --> 00:49:45,123 - Rekao sam izađi! 696 00:49:47,550 --> 00:49:48,383 Izlazi! 697 00:49:49,277 --> 00:49:51,777 (napeta muzika) 698 00:49:54,998 --> 00:49:59,081 (udarci) (grunta) 699 00:50:05,969 --> 00:50:07,056 (udarci) 700 00:50:07,056 --> 00:50:09,139 (grunta) 701 00:50:10,234 --> 00:50:11,067 - O sranje! 702 00:50:11,942 --> 00:50:12,775 Tyler! 703 00:50:14,303 --> 00:50:16,636 (pucanje) 704 00:50:18,461 --> 00:50:21,792 (režanje) (reži) 705 00:50:21,792 --> 00:50:24,042 (viče) 706 00:50:26,537 --> 00:50:28,787 (reži) 707 00:50:50,976 --> 00:50:52,480 - Tyler. 708 00:50:52,480 --> 00:50:53,313 Tyler! 709 00:50:53,313 --> 00:50:54,146 - Šta? 710 00:51:01,724 --> 00:51:02,640 Ulazi u auto, ulazi u auto! 711 00:51:02,640 --> 00:51:03,473 Hej, hej! 712 00:51:04,401 --> 00:51:06,274 Hajde, hajde, dođi po mene! 713 00:51:06,274 --> 00:51:08,221 Upravo ovdje, upravo ovdje. 714 00:51:08,221 --> 00:51:09,339 Ovde sam, dođi po mene. 715 00:51:09,339 --> 00:51:11,589 (reži) 716 00:51:14,504 --> 00:51:16,504 (bumovi) 717 00:51:30,421 --> 00:51:33,171 (dramska muzika) 718 00:51:43,306 --> 00:51:45,639 (pucanje) 719 00:51:51,290 --> 00:51:52,950 - Denise, dušo, uspori. 720 00:51:52,950 --> 00:51:55,733 Ostani tamo gde te možemo videti. 721 00:51:55,733 --> 00:51:56,983 - Hej, Jessica? 722 00:51:58,753 --> 00:52:03,186 Razmišljao sam, i Hteo sam da razgovaram sa tobom. 723 00:52:03,186 --> 00:52:05,853 Hteo sam da te pitam o Džejmsu. 724 00:52:07,463 --> 00:52:10,213 Koliko mu je trebalo da se okrene? 725 00:52:12,346 --> 00:52:13,985 Znaš šta, žao mi je. 726 00:52:13,985 --> 00:52:15,318 - Ne, u redu je. 727 00:52:16,919 --> 00:52:19,302 Trebalo mu je oko 15 do 20 minuta. 728 00:52:19,302 --> 00:52:21,732 - Vidite, to nema smisla. 729 00:52:21,732 --> 00:52:24,867 Zašto mu je trebalo 15 do 20 minuta za okretanje, 730 00:52:24,867 --> 00:52:26,084 ali svi u vojnoj bazi 731 00:52:26,084 --> 00:52:28,949 se okretao skoro odmah? 732 00:52:28,949 --> 00:52:30,396 - Nikada nisam razmišljao o tome. 733 00:52:30,396 --> 00:52:32,293 - Mislim, postoji li vakcina? 734 00:52:32,293 --> 00:52:34,597 Jesu li neki imuni na ovu stvar? 735 00:52:34,597 --> 00:52:37,087 Zašto se neki okreću za pet minuta, 736 00:52:37,087 --> 00:52:40,867 drugi se okreću za 15 minuta, a neki odmah skrenu? 737 00:52:40,867 --> 00:52:43,599 To jednostavno nema smisla. 738 00:52:43,599 --> 00:52:45,016 - Ne, nije. 739 00:52:46,761 --> 00:52:48,511 - Saznaću. 740 00:52:50,299 --> 00:52:52,703 Takođe sam želeo da razgovaram ti o nečem drugom. 741 00:52:52,703 --> 00:52:55,121 Razmišljam da krenem na sjever. 742 00:52:55,121 --> 00:52:57,687 - Kako to misliš sever? 743 00:52:57,687 --> 00:53:00,542 - Zašto moraš dovodi u pitanje sve što kažem? 744 00:53:00,542 --> 00:53:01,592 Kanada! 745 00:53:01,592 --> 00:53:02,440 - Zašto Kanada? 746 00:53:02,440 --> 00:53:04,031 Tako je hladno tamo. 747 00:53:04,031 --> 00:53:05,424 - Ne seri, hladno je. 748 00:53:05,424 --> 00:53:08,201 Ali možda ove stvari ne podnosi hladnoću. 749 00:53:08,201 --> 00:53:09,365 - Ne znamo da li su može podnijeti hladnoću, 750 00:53:09,365 --> 00:53:10,857 ali to nisam ja trenutno zabrinuti. 751 00:53:10,857 --> 00:53:12,506 Zabrinut sam za svoju ćerku. 752 00:53:12,506 --> 00:53:14,026 Šta ako ne može podnijeti hladnoću? 753 00:53:14,026 --> 00:53:16,527 - Ali ja sam zabrinut za tebe i tvoja ćerka takođe! 754 00:53:16,527 --> 00:53:17,849 Ali ne možemo ostati ovdje. 755 00:53:17,849 --> 00:53:20,425 Moramo nastaviti da se krećemo! 756 00:53:20,425 --> 00:53:21,258 - Tyler. 757 00:53:21,258 --> 00:53:22,448 - Šta? 758 00:53:22,448 --> 00:53:24,580 (mmlja) 759 00:53:24,580 --> 00:53:25,413 Idi, trči! 760 00:53:26,401 --> 00:53:27,393 (pucanje) 761 00:53:27,393 --> 00:53:28,643 Idi, idi, idi, idi! 762 00:53:37,148 --> 00:53:39,398 (režanje) 763 00:53:46,991 --> 00:53:49,324 (pucanje) 764 00:54:11,205 --> 00:54:13,788 Provjerit ću ulazna vrata. 765 00:54:15,667 --> 00:54:17,020 Ovde nema nikoga. 766 00:54:17,020 --> 00:54:19,787 - Mama, moram u kupatilo. 767 00:54:19,787 --> 00:54:20,620 - Mislim da je ovde. 768 00:54:20,620 --> 00:54:21,453 Pusti me da provjerim. 769 00:54:22,675 --> 00:54:24,530 - Ne moraš uvek sve da radiš. 770 00:54:24,530 --> 00:54:25,680 Imam ovo. 771 00:54:25,680 --> 00:54:26,633 - Pusti me da proverim. 772 00:54:26,633 --> 00:54:27,466 Ne znam šta je tamo pozadi. 773 00:54:27,466 --> 00:54:28,343 - Imam ovo! 774 00:54:29,360 --> 00:54:31,983 - Jessica, samo pazi! 775 00:55:17,719 --> 00:55:19,272 (kucanje) 776 00:55:19,272 --> 00:55:21,522 Jeste li dobro unutra? 777 00:55:23,240 --> 00:55:24,790 - Zar nikad ne odlaziš? 778 00:55:37,944 --> 00:55:39,115 (strašna muzika) 779 00:55:39,115 --> 00:55:41,296 (vrištanje) 780 00:55:41,296 --> 00:55:43,379 - Ostani tamo, ostani tamo! 781 00:55:44,381 --> 00:55:46,798 (pucanje iz pištolja) 782 00:55:48,506 --> 00:55:50,404 Jeste li dobro? 783 00:55:50,404 --> 00:55:51,821 Denise, jesi li dobro? 784 00:55:53,977 --> 00:55:56,227 (mmmljanje) 785 00:55:59,569 --> 00:56:02,069 (napeta muzika) 786 00:56:05,142 --> 00:56:07,475 (pucanje) 787 00:56:17,401 --> 00:56:21,069 - Mama, ja i Danny smo gladni. 788 00:56:21,069 --> 00:56:22,290 - U redu. 789 00:56:22,290 --> 00:56:24,817 Ok, idem da poletim i nađi joj nešto za jelo. 790 00:56:26,618 --> 00:56:27,868 - [Tyler] U redu. 791 00:56:30,667 --> 00:56:33,640 - Sada dušo, može ostaješ ovdje sa Tylerom? 792 00:56:33,640 --> 00:56:35,276 Tyler, možeš li je gledati? 793 00:56:35,276 --> 00:56:36,493 - [Tyler] Da. 794 00:56:36,493 --> 00:56:38,159 - U redu. 795 00:56:38,159 --> 00:56:38,992 - Hej, Denise. 796 00:56:38,992 --> 00:56:40,250 - Hej. 797 00:56:40,250 --> 00:56:41,780 - Koja je tvoja omiljena hrana? 798 00:56:41,780 --> 00:56:43,557 - Pileći nuggets, moj takođe. 799 00:56:44,852 --> 00:56:48,519 - Možda imaju piletinu grumen tamo pozadi. 800 00:56:55,038 --> 00:56:59,621 (vrišti) (zveckanje) 801 00:57:00,764 --> 00:57:03,014 (gruntanje) 802 00:57:07,105 --> 00:57:08,235 - Bože, Džesika! 803 00:57:08,235 --> 00:57:09,068 (pucanje) 804 00:57:09,068 --> 00:57:10,045 Ne! 805 00:57:10,045 --> 00:57:12,012 Ne, ne, ne, ne! 806 00:57:12,012 --> 00:57:13,748 - Mama, ne! 807 00:57:13,748 --> 00:57:15,820 - Rekao sam ti da budeš oprezan. 808 00:57:15,820 --> 00:57:16,913 (plače) 809 00:57:16,913 --> 00:57:18,866 - Volim te, mama. 810 00:57:18,866 --> 00:57:20,609 - Ne, ne, hajde, Denise, ne. 811 00:57:20,609 --> 00:57:22,742 Hajde, pođi sa mnom, pođi sa mnom. 812 00:57:22,742 --> 00:57:24,460 Pođi sa mnom, hajde, hajde, dušo. 813 00:57:24,460 --> 00:57:25,460 Hajde, ne! 814 00:57:26,956 --> 00:57:28,293 Denise, Denise, ne! 815 00:57:28,293 --> 00:57:29,172 (žvakanje) 816 00:57:29,172 --> 00:57:30,005 (vrišti) 817 00:57:30,005 --> 00:57:30,838 Hajde! 818 00:57:30,838 --> 00:57:31,755 Idi, idi, idi! 819 00:57:33,845 --> 00:57:34,963 - [Denis] O moj bože, o moj bože. 820 00:57:34,963 --> 00:57:38,075 (vrištanje) 821 00:57:38,075 --> 00:57:39,317 - U redu je, u redu je, u redu je. 822 00:57:39,317 --> 00:57:41,325 (vrištanje) 823 00:57:41,325 --> 00:57:43,022 (jecajući) 824 00:57:43,022 --> 00:57:45,189 U redu je, u redu je. 825 00:57:49,092 --> 00:57:50,759 Bićeš dobro. 826 00:57:51,733 --> 00:57:52,566 U redu je. 827 00:58:15,040 --> 00:58:17,373 (pucanje) 828 00:58:36,904 --> 00:58:39,237 (pucanje) 829 00:58:42,069 --> 00:58:44,902 (spora rok muzika) 830 00:59:06,613 --> 00:59:11,613 ♪ Podižem pogled dok se suza kotrlja polako niz moje obraze ♪ 831 00:59:17,124 --> 00:59:20,543 ♪ Razmišljam o boljim danima ♪ 832 00:59:20,543 --> 00:59:25,543 ♪ I pitam se hoću li se ponovo osjećati tako ♪ 833 00:59:26,548 --> 00:59:31,548 ♪ Gledaš me sa te oči znam tako dobro ♪ 834 00:59:36,039 --> 00:59:41,039 ♪ Uvek ozbiljan, tako dubok i pronicljiv ♪ 835 00:59:45,314 --> 00:59:50,314 ♪ Kao da uvijek imaš kontrolu ♪ 836 00:59:51,203 --> 00:59:56,100 ♪ Ali ne danas, ne sada ♪ 837 00:59:56,100 --> 01:00:00,847 ♪ Sada izgledaš tako uplašeno ♪ 838 01:00:00,847 --> 01:00:05,680 ♪ Kao bar jednom ti nemam odgovor ♪ 839 01:00:24,816 --> 01:00:26,298 ♪ Šta mogu učiniti ♪ 840 01:00:26,298 --> 01:00:31,298 ♪ Moj život je ništa bez tebe ♪ 841 01:00:34,174 --> 01:00:39,174 ♪ Kada smo u beskrajnom bolu da živim ♪ 842 01:00:43,474 --> 01:00:48,474 ♪ Čekam da se završi ova samoća ♪ 843 01:00:53,113 --> 01:00:57,530 ♪ Zar ne vidiš da si ti i ja sam ♪ 844 01:01:04,650 --> 01:01:05,893 Svi koje znam su mrtvi. 845 01:01:09,830 --> 01:01:13,593 Jim, Donna. 846 01:01:20,670 --> 01:01:24,943 Jessica, Denise. 847 01:01:27,650 --> 01:01:29,400 I obećao sam da ću ih sve zaštititi. 848 01:01:31,043 --> 01:01:32,126 I nisam uspio. 849 01:01:33,758 --> 01:01:35,841 (plače) 850 01:01:38,048 --> 01:01:43,048 Ne znam šta da radim. 851 01:02:16,501 --> 01:02:17,750 (zdušno šuštanje) 852 01:02:17,750 --> 01:02:19,420 Prokletstvo, Tyler! 853 01:02:19,420 --> 01:02:21,063 Ne budi tako glup. 854 01:02:26,640 --> 01:02:31,033 Možda, možda postoji lek. 855 01:02:32,580 --> 01:02:35,333 Možda, možda neko može smisliti vakcinu. 856 01:02:36,690 --> 01:02:38,163 Možda ih je previše. 857 01:02:40,673 --> 01:02:44,053 Želim da znam sigurno. 858 01:02:50,940 --> 01:02:55,940 Jedna stvar koju znam je Samo želim da idem kući. 859 01:02:57,596 --> 01:03:02,096 (režanje) (tapanje) 860 01:03:02,980 --> 01:03:03,823 Idem kuci. 861 01:03:06,432 --> 01:03:07,550 (pucanje) 862 01:03:07,550 --> 01:03:10,376 (sporo bluegrass gospel muzika) 863 01:03:10,376 --> 01:03:13,901 ♪ Dani mog djetinjstva ♪ 864 01:03:13,901 --> 01:03:17,443 ♪ O, Gospode mnogi ♪ 865 01:03:17,443 --> 01:03:22,165 ♪ Prije mnogo davnih godina ♪ 866 01:03:22,165 --> 01:03:27,165 ♪ S duhom mog Spasitelja ♪ 867 01:03:29,245 --> 01:03:34,245 ♪ Bio sam ispunjen, Gospod ispunjen ♪ 868 01:03:36,475 --> 01:03:41,475 ♪ Na tom staromodnom sastanku ♪ 869 01:03:43,597 --> 01:03:48,597 ♪ O Gospode, moja sećanja još uvek traju ♪ 870 01:03:52,148 --> 01:03:57,148 ♪ U toj maloj staroj drvenoj crkvi ♪ 871 01:03:58,497 --> 01:04:03,497 ♪ Na brdu ♪ 872 01:04:05,953 --> 01:04:10,953 ♪ Znaš svake, svake nedjelje ujutro ♪ 873 01:04:12,573 --> 01:04:17,573 ♪ Imali smo našu porodičnu molitvu ♪ 874 01:04:21,373 --> 01:04:26,373 ♪ Onda u onaj stari seoski vagon ♪ 875 01:04:27,247 --> 01:04:32,247 ♪ Oh, bili bismo o, bili bismo ♪ 876 01:04:35,428 --> 01:04:40,428 ♪ Pa krenuli bismo na naše putovanje ♪ 877 01:04:42,869 --> 01:04:47,869 ♪ Kretanje preko stijena i brda ♪ 878 01:04:50,780 --> 01:04:55,780 ♪ O ta drvena crkva ♪ 879 01:04:57,592 --> 01:05:00,259 ♪ Na brdu ♪ 880 01:05:01,360 --> 01:05:02,602 - [Tyler] Hvala Bogu. 881 01:05:02,602 --> 01:05:03,441 Gospodine, moramo da idemo--- 882 01:05:03,441 --> 01:05:04,722 (priča odjednom) 883 01:05:04,722 --> 01:05:06,353 - [Vojnik] Žao mi je, to se neće desiti. 884 01:05:06,353 --> 01:05:07,651 - [Tyler] Kako to misliš, to se neće desiti? 885 01:05:07,651 --> 01:05:10,401 (govori glasno) 886 01:05:15,467 --> 01:05:17,967 (pucanje iz pištolja) 887 01:05:20,049 --> 01:05:25,049 ♪ Tada se svako srce ispuni sada sa svetim duhom ♪ 888 01:05:26,427 --> 01:05:30,927 ♪ O, ispunio bi o Gospode, o, ispunio bi ♪ 889 01:05:32,679 --> 01:05:34,577 (pucanje) 890 01:05:34,577 --> 01:05:39,577 ♪ Pa ljudi oni ljudi bi vikali ♪ 891 01:05:41,793 --> 01:05:45,310 ♪ Hvala Bogu ♪ 892 01:05:45,310 --> 01:05:49,059 ♪ Još ih čujem ♪ 893 01:05:49,059 --> 01:05:54,059 ♪ U tom malom o to drvena crkvena kuća ♪ 894 01:05:56,208 --> 01:05:58,875 ♪ Na brdu ♪ 895 01:06:30,680 --> 01:06:31,847 - Gde je? 896 01:06:43,278 --> 01:06:46,445 Barem ima malo hrane. 897 01:07:03,524 --> 01:07:04,774 "Kraj preživljavanja"? 898 01:07:05,640 --> 01:07:06,913 Richard Farsi? 899 01:07:55,530 --> 01:07:57,851 (zdušno šuštanje) 900 01:07:57,851 --> 01:07:59,182 Ne mogu a da ne pomislim nazad 901 01:07:59,182 --> 01:08:02,413 do kada sam odrastao kao klinac. 902 01:08:02,413 --> 01:08:04,255 Videti moju majku kako peva u kuhinji 903 01:08:04,255 --> 01:08:05,580 dok je kuvala. 904 01:08:05,580 --> 01:08:07,780 Uvek bismo sedeli za kuhinjskim stolom 905 01:08:07,780 --> 01:08:11,487 zajedno i mi bismo pričati o svemu. 906 01:08:12,419 --> 01:08:15,660 Moj otac, ma koliko bio zauzet, 907 01:08:15,660 --> 01:08:18,380 i koliko god bio umoran, 908 01:08:18,380 --> 01:08:20,453 uvek je nalazio vremena za mene. 909 01:08:21,550 --> 01:08:23,773 Oboje bismo izašli napolje i baci bejzbol 910 01:08:23,773 --> 01:08:25,665 napred i nazad celu noć 911 01:08:25,665 --> 01:08:27,665 sve dok sunce nije zašlo. 912 01:08:29,790 --> 01:08:31,290 Nedostaju mi ​​ti dani. 913 01:08:41,484 --> 01:08:43,242 (zdušno šuštanje) 914 01:08:43,242 --> 01:08:44,825 Voleo sam svoje roditelje. 915 01:08:47,087 --> 01:08:52,087 (hard rok muzika) (režanje) 916 01:09:07,842 --> 01:09:10,175 (vrištanje) 917 01:09:22,990 --> 01:09:24,901 ♪ Tama je nad nama ♪ 918 01:09:24,901 --> 01:09:26,310 ♪ Stvorenja su puštena ♪ 919 01:09:26,310 --> 01:09:28,444 ♪ Ovdje je hladno ♪ 920 01:09:28,444 --> 01:09:30,510 ♪ Nemam oči da vidim ♪ 921 01:09:30,510 --> 01:09:33,918 ♪ Kažeš mi da ne znaš morate napraviti još jedan korak ♪ 922 01:09:33,918 --> 01:09:36,685 ♪ Kroz vijekove stvorenja vremena ♪ 923 01:09:36,685 --> 01:09:39,502 ♪ I kroz tvoje snove su prošli ♪ 924 01:09:39,502 --> 01:09:41,525 ♪ Vratite kontrole ♪ 925 01:09:41,525 --> 01:09:43,110 ♪ Oduvaj ♪ 926 01:09:43,110 --> 01:09:46,740 ♪ Udari im ovaj kamen pravo u lice ♪ 927 01:09:46,740 --> 01:09:48,953 ♪ Vrana će osvojiti sve ♪ 928 01:09:48,953 --> 01:09:49,786 Hej! 929 01:09:49,786 --> 01:09:52,119 (pucanje) 930 01:09:54,782 --> 01:09:55,979 (vrištanje) 931 01:09:55,979 --> 01:09:58,882 ♪ Sve je bliže noćne more u tvom mozgu ♪ 932 01:09:58,882 --> 01:10:02,498 ♪ Pada kao vruća jaka kiša ♪ 933 01:10:02,498 --> 01:10:05,317 ♪ Probijte planinu i natjerati te da vrištiš ♪ 934 01:10:05,317 --> 01:10:08,484 ♪ Kroz nebesa ♪ 935 01:10:10,288 --> 01:10:14,788 (režanje) (reži) 936 01:10:26,040 --> 01:10:26,880 Stvarno pametno, Tyler. 937 01:10:26,880 --> 01:10:28,947 Postoji jedan ulaz, jedan izlaz. 938 01:10:28,947 --> 01:10:31,115 (vrištanje) 939 01:10:31,115 --> 01:10:33,948 (hard rok muzika) 940 01:10:47,949 --> 01:10:49,463 (režanje) 941 01:10:49,463 --> 01:10:51,796 (vrištanje) 942 01:10:52,786 --> 01:10:54,945 (viče) 943 01:10:54,945 --> 01:10:56,978 (hard rok muzika) 944 01:10:56,978 --> 01:10:59,311 (vrištanje) 945 01:11:23,456 --> 01:11:24,687 - Šta dođavola radiš ovde? 946 01:11:24,687 --> 01:11:25,692 - Šta joj se dođavola dogodilo? 947 01:11:25,692 --> 01:11:27,377 - Izlazi, idi odmah. 948 01:11:27,377 --> 01:11:28,544 Ne možete biti ovdje. 949 01:11:28,544 --> 01:11:30,794 (viče) 950 01:11:32,528 --> 01:11:35,293 (vrištanje) 951 01:11:35,293 --> 01:11:40,293 - Gospode! (vrištanje) 952 01:11:41,110 --> 01:11:44,378 - Ili pomozi, ili si gotov. 953 01:11:44,378 --> 01:11:45,629 - U redu. 954 01:11:45,629 --> 01:11:47,933 Kako je postala ovakva za početak? 955 01:11:47,933 --> 01:11:49,858 - Platio sam joj da puca. 956 01:11:49,858 --> 01:11:50,691 (vrištanje) 957 01:11:50,691 --> 01:11:51,524 - [Medicinska sestra] Platio si je da uradi šta sada? 958 01:11:51,524 --> 01:11:53,455 - Platio sam joj da uzme snimak koji produžava život. 959 01:11:53,455 --> 01:11:54,632 (vrištanje) (reži) 960 01:11:54,632 --> 01:11:55,968 - U redu. 961 01:11:55,968 --> 01:11:56,801 - Vidi, nisi ništa video, 962 01:11:56,801 --> 01:11:58,923 nisi čuo ništa. 963 01:12:01,072 --> 01:12:03,387 Čuo sam nešto o ovome, gotovi ste. 964 01:12:06,022 --> 01:12:08,835 - U redu, zabavite se s tim. 965 01:12:08,835 --> 01:12:13,388 (vrištanje) (reži) 966 01:12:13,388 --> 01:12:15,471 - Kao što sam rekao, žao mi je. 967 01:12:21,960 --> 01:12:23,859 (dramska muzika) 968 01:12:23,859 --> 01:12:26,109 (reži) 969 01:12:27,982 --> 01:12:30,815 (hard rok muzika) 970 01:12:31,924 --> 01:12:34,342 (vrištanje) 971 01:12:34,342 --> 01:12:35,175 - Ne! 972 01:12:43,286 --> 01:12:46,119 (hard rok muzika) 973 01:12:48,757 --> 01:12:53,122 ♪ Lijepe žene pijuckaju piće ♪ 974 01:12:53,122 --> 01:12:56,122 ♪ Zabavno je idemo ♪ 975 01:13:01,885 --> 01:13:03,608 (viče) 976 01:13:03,608 --> 01:13:07,115 (udaranje) (gruntanje) 977 01:13:07,115 --> 01:13:09,476 - Znači imaš porodicu? 978 01:13:09,476 --> 01:13:10,636 - Imam porodicu. 979 01:13:10,636 --> 01:13:11,469 Borio sam se za svoju porodicu 980 01:13:11,469 --> 01:13:12,667 i ovu zemlju godinama. 981 01:13:12,667 --> 01:13:14,334 - Pa gde su oni? 982 01:13:17,650 --> 01:13:20,567 (prigušen govor) 983 01:13:23,151 --> 01:13:24,040 - Znaš da je to problem. 984 01:13:24,040 --> 01:13:24,877 Ljudi ne poštuju ono što sam radio 985 01:13:24,877 --> 01:13:27,135 za državu, šta sada radim. 986 01:13:27,135 --> 01:13:28,373 Žrtvovao sam sve što sam imao. 987 01:13:28,373 --> 01:13:29,903 Žrtvovala sam celu svoju porodicu. 988 01:13:34,236 --> 01:13:35,069 Morate slušati. 989 01:13:35,069 --> 01:13:36,843 Ako želiš da umreš, uradi šta god... 990 01:13:36,843 --> 01:13:41,283 - Umreću slušajući na ono što kažeš, starče. 991 01:13:42,570 --> 01:13:44,360 - Bio sam na ovakvim mestima. 992 01:13:44,360 --> 01:13:46,423 Video sam opasnosti i preživeo sam. 993 01:13:46,423 --> 01:13:48,974 - Videli ste zombija prije apokalipse? 994 01:13:48,974 --> 01:13:50,807 - Neprijatelji su neprijatelji. 995 01:13:51,868 --> 01:13:54,131 I ubio sam mnogo neprijatelja. 996 01:13:54,131 --> 01:13:55,676 Morate slušati. 997 01:13:55,676 --> 01:13:58,380 Morate slušati i slijedite moja uputstva. 998 01:13:58,380 --> 01:14:00,330 - Kad umrem, stavi ga na moj grob, 999 01:14:00,330 --> 01:14:01,660 Slušao sam i umro. 1000 01:14:01,660 --> 01:14:03,000 - Nemaš pojma, mladiću. 1001 01:14:03,000 --> 01:14:03,850 Nemaš pojma. 1002 01:14:07,500 --> 01:14:08,473 - Sad kad bi mi dao oružje, mogao bih 1003 01:14:08,473 --> 01:14:09,973 zapravo pomoći. 1004 01:14:11,060 --> 01:14:13,460 - Kao da ćeš ubiti nešto sa štapom? 1005 01:14:22,386 --> 01:14:24,180 (smeje se) 1006 01:14:24,180 --> 01:14:25,730 Da. - To sam i mislio. 1007 01:14:27,548 --> 01:14:29,548 (uzdahne) 1008 01:14:31,260 --> 01:14:32,093 - Žene. 1009 01:14:55,322 --> 01:14:56,840 - [Julie] Koliko dugo si ovdje? 1010 01:14:56,840 --> 01:14:57,673 - Samo par dana. 1011 01:14:57,673 --> 01:14:59,743 - Julie, šta imaš ovdje? 1012 01:14:59,743 --> 01:15:01,143 - Našao sam ga u šumi. 1013 01:15:03,120 --> 01:15:04,220 - Pa koji je tvoj dogovor? 1014 01:15:05,690 --> 01:15:08,290 - Samo u prolazu, tražim mog brata. 1015 01:15:08,290 --> 01:15:10,000 - Samo u prolazu? 1016 01:15:10,000 --> 01:15:10,833 - Odgovara Johansenu. 1017 01:15:10,833 --> 01:15:11,770 Možda ste ga vidjeli? 1018 01:15:11,770 --> 01:15:13,693 - Šta radiš, mislim, šta to radiš? 1019 01:15:15,450 --> 01:15:16,300 - Ja sam doktor. 1020 01:15:16,300 --> 01:15:18,680 Pa, bio sam doktor prije svega ovoga. 1021 01:15:18,680 --> 01:15:20,710 - Imamo stotinu ljudi u ovom kampu. 1022 01:15:20,710 --> 01:15:22,440 I dobro bi nam došao doktor jer jedini način 1023 01:15:22,440 --> 01:15:25,550 preživjeti u današnje vrijeme znači ojačati i rasti zajedno. 1024 01:15:25,550 --> 01:15:27,980 Kao doktor, sigurno može napraviti razliku. 1025 01:15:27,980 --> 01:15:29,338 - Žao mi je. 1026 01:15:29,338 --> 01:15:30,800 rado bih pomogao večeras, 1027 01:15:30,800 --> 01:15:32,830 ali moram da nastavim da se kreće. 1028 01:15:32,830 --> 01:15:34,337 - Mislim da ne razumeš. 1029 01:15:34,337 --> 01:15:36,870 Ne pitam te više. 1030 01:15:36,870 --> 01:15:39,100 Kažem ti da ostaješ ovde 1031 01:15:39,100 --> 01:15:40,683 a ti nam sada pomažeš! 1032 01:15:42,360 --> 01:15:43,193 - Izvinite što vam smetam. 1033 01:15:43,193 --> 01:15:44,120 Samo ću otići. 1034 01:15:44,120 --> 01:15:45,129 - Dođi ovamo! 1035 01:15:45,129 --> 01:15:48,296 (gruntanje) Dođi ovamo! 1036 01:15:51,312 --> 01:15:53,312 (pukotina) 1037 01:15:56,540 --> 01:15:57,963 Dobrodošli u kamp Meka. 1038 01:16:01,420 --> 01:16:03,293 - Šta sad da radimo s njim? 1039 01:16:04,220 --> 01:16:05,053 - Prokletstvo. 1040 01:16:06,078 --> 01:16:08,975 (kašlja) (pljuje) 1041 01:16:08,975 --> 01:16:10,320 - Ovo je peti ove sedmice. 1042 01:16:10,320 --> 01:16:12,720 - Kad jesu ljudi će me poslušati? 1043 01:16:12,720 --> 01:16:13,840 Isuse. 1044 01:16:13,840 --> 01:16:16,100 - Dobro, bolje je da se kreneš pre 1045 01:16:16,100 --> 01:16:18,161 bilo koji zombiji dolaze. 1046 01:16:18,161 --> 01:16:20,896 - Hajde da vidimo šta možemo da uradimo ovde. 1047 01:16:20,896 --> 01:16:22,606 Oh, Bože milostiv. 1048 01:16:22,606 --> 01:16:24,410 (glasno grca) Oh, mrzim ovaj dio! 1049 01:16:26,131 --> 01:16:29,765 - Moramo se kretati malo brže, ok? 1050 01:16:29,765 --> 01:16:31,098 - Služio sam 30 godina u vojsci. 1051 01:16:31,098 --> 01:16:33,876 Ja sam zapravo služio duže nego, prije tvojih roditelja 1052 01:16:33,876 --> 01:16:35,141 bili čak i odsjaj u tvom oku. 1053 01:16:35,141 --> 01:16:38,677 - Da, i tako sam te našao drhteći u šumi. 1054 01:16:38,677 --> 01:16:43,177 (režanje) (reži) 1055 01:16:45,096 --> 01:16:45,929 - Imam ovu ovde. 1056 01:16:45,929 --> 01:16:47,015 - Ne mrdaj! 1057 01:16:47,015 --> 01:16:51,515 (udaranje) (gruntanje) 1058 01:16:57,388 --> 01:17:00,647 ♪ Zdravo mrak moj stari prijatelju ♪ 1059 01:17:00,647 --> 01:17:04,753 ♪ Došao sam ponovo razgovarati s tobom ♪ 1060 01:17:04,753 --> 01:17:08,513 ♪ Zato što se vizija tiho gmiže ♪ 1061 01:17:08,513 --> 01:17:13,377 ♪ Ostavio je svoje seme dok sam spavao ♪ 1062 01:17:13,377 --> 01:17:18,377 ♪ I vizija koja je usađeno u moj mozak ♪ 1063 01:17:19,079 --> 01:17:21,172 ♪ Još uvijek ostaje ♪ 1064 01:17:21,172 --> 01:17:25,635 ♪ Unutar zvuka tišine ♪ 1065 01:17:25,635 --> 01:17:29,385 ♪ U nemirnim snovima hodao sam sam ♪ 1066 01:17:29,385 --> 01:17:33,029 ♪ Uske ulice od kaldrme ♪ 1067 01:17:33,029 --> 01:17:36,931 ♪ Ispod oreola ulične lampe ♪ 1068 01:17:36,931 --> 01:17:41,835 ♪ Okrenuo sam kragnu na hladnoću i vlagu ♪ 1069 01:17:41,835 --> 01:17:46,835 ♪ I oči su mi bile izbodene bljesak neonskog svjetla ♪ 1070 01:17:47,184 --> 01:17:49,504 ♪ Taj dio noći ♪ 1071 01:17:49,504 --> 01:17:53,772 ♪ I dodirnuo zvuk tišine ♪ 1072 01:17:53,772 --> 01:17:57,429 ♪ I na golom svjetlu vidio sam ♪ 1073 01:17:57,429 --> 01:18:00,262 (spora rok muzika) 1074 01:18:09,495 --> 01:18:14,495 ♪ Čujem te u daljini ♪ 1075 01:18:15,806 --> 01:18:20,806 ♪ Osjećam te pored sebe ♪ 1076 01:18:22,087 --> 01:18:27,087 ♪ Znam te, ne čuješ me ♪ 1077 01:18:28,375 --> 01:18:33,375 ♪ Gdje si bio kad sam odabrao da umrem ♪ 1078 01:18:34,443 --> 01:18:37,333 ♪ Da li me čuješ ♪ 1079 01:18:37,333 --> 01:18:40,214 ♪ Da li me čuješ ♪ 1080 01:18:40,214 --> 01:18:45,214 ♪ Kada zovem ♪ 1081 01:18:47,112 --> 01:18:50,139 ♪ Da li me čuješ ♪ 1082 01:18:50,139 --> 01:18:52,718 ♪ Da li me čuješ ♪ 1083 01:18:52,718 --> 01:18:55,385 ♪ Kada bih pao ♪ 1084 01:19:12,646 --> 01:19:17,646 ♪ Znaš da treba da slušaš ♪ 1085 01:19:18,935 --> 01:19:23,935 ♪ Ali ne želiš pokušati ♪ 1086 01:19:25,599 --> 01:19:30,599 ♪ Čim izađeš iz ♪ 1087 01:19:31,798 --> 01:19:36,798 ♪ U mraku se svi pokušavamo sakriti ♪ 1088 01:19:37,574 --> 01:19:40,538 ♪ Da li me čuješ ♪ 1089 01:19:40,538 --> 01:19:43,270 ♪ Da li me čuješ ♪ 1090 01:19:43,270 --> 01:19:48,270 ♪ Kada zovem ♪ 1091 01:19:50,079 --> 01:19:53,308 ♪ Oh, čuješ li me ♪ 1092 01:19:53,308 --> 01:19:55,860 ♪ Da li me čuješ ♪ 1093 01:19:55,860 --> 01:20:00,860 ♪ Kada zovem ♪ 1094 01:20:00,984 --> 01:20:03,317 ♪ U redu ♪ 1095 01:20:41,171 --> 01:20:46,171 ♪ Ne znam da li ćemo se videti ♪ 1096 01:20:47,344 --> 01:20:52,344 ♪ Ne mogu reći hoću li preživjeti ♪ 1097 01:20:54,114 --> 01:20:59,114 ♪ Ako budem zarobljen, mogu se predati ♪ 1098 01:21:00,003 --> 01:21:05,003 ♪ Dovraga, ne, izabrao sam da umrem ♪ 1099 01:21:08,961 --> 01:21:13,961 ♪ Oh, izabrao sam da umrem ♪ 1100 01:21:17,664 --> 01:21:21,251 ♪ Oh, čuješ li me ♪ 1101 01:21:21,251 --> 01:21:24,368 ♪ Oh, čuješ li me ♪ 1102 01:21:24,368 --> 01:21:29,368 ♪ Kada zovem ♪ 1103 01:21:31,152 --> 01:21:34,252 ♪ Da li me čuješ ♪ 1104 01:21:34,252 --> 01:21:37,119 ♪ Da li me čuješ ♪ 1105 01:21:37,119 --> 01:21:42,119 ♪ Kad padnem ♪ 1106 01:21:43,257 --> 01:21:47,293 ♪ Da li me čuješ ♪ 1107 01:21:47,293 --> 01:21:49,643 ♪ Da li me čuješ ♪ 1108 01:21:49,643 --> 01:21:54,643 ♪ Kada zovem ♪ 1109 01:21:56,288 --> 01:21:59,529 ♪ Da li me čuješ ♪ 1110 01:21:59,529 --> 01:22:02,344 ♪ Da li me čuješ ♪ 1111 01:22:02,344 --> 01:22:04,844 ♪ Kad padnem ♪